link me:

Červenec 2012

Překlad The Other Side

31. července 2012 v 21:26 | Adelle |  Překlady
Znovu mě udělej úplnou
Otevři oči
Stíny tvého světla se mi vysmívají
Chladný a vzdálený, jako bys ani nebyl můj
Všechno znič a vem mě výš
Nikdy nevěřím tomu, co říkají protože já

Počítám dny dokud se nesetkáme na druhé straně
Navždy budu čekat
Až do dne, kdy tě uvidím na druhé straně
Přijď a vem mě domů

Já se nevzdávám
Chci tě zpět
Střípky naší minulosti mě drží pohromadě
Ukradls mé srdce
Nemohu tě nechat jít
Znič tyhle okovy a nech mě letět k tobě
Do výšin nad světem níže
Znovu a znovu jsi v mých myšlenkách

Počítám dny dokud se nesetkáme na druhé straně
Navždy budu čekat
Až do dne, kdy tě uvidím na druhé straně
Přijď a vem mě domů

Bez místa ve tvém srdci jsem ztracená
Nepřežiju to, potřebuju vědět, že mě slyšíš
Probuď se a propusť mou lásku

Počítám dny dokud se nesetkáme na druhé straně
Navždy budu čekat
Až do dne, kdy tě uvidím na druhé straně
Přijď a vem mě domů

Počítám dny dokud se nesetkáme na druhé straně
Navždy budu čekat
Až do dne, kdy tě uvidím na druhé straně
Přijď a vem mě domů

Překlad Lost In Paradise

30. července 2012 v 10:58 | Adelle |  Překlady
Věřila jsem v něco tak vzdáleného
Jako kdybych byla lidská bytost
A popírala jsem tento pocit beznaděje
Uvnitř mně, uvnitř mně

Všechny sliby, které jsem dala
Jen abych vás zklamala
Vy jste ve mně věřili, ale já jsem zlomená

Už mi nic nezůstalo
A to jediné, co cítím, je tenhle krutý chtíč
Celou tu dobu jsme padali
A těď jsem ztracena v ráji

Tolik bych chtěla, aby minulost přestala existovat
Ale stále existuje
Tolik bych chtěla, abych cítila, že sem patřím
Jsem stejně tak vystrašená jako vy

Už mi nic nezůstalo
A to jediné, co cítím, je tenhle krutý chtíč
Celou tu dobu jsme padali
A těď jsem ztracena v ráji

Utečte pryč, utečtě pryč
Jednoho dne tuhle bolest už neucítíme
Vezmte to všechno s sebou, vaše stíny
Protože mě nenechají odejít

Dokud mi nic nezůstane
A to jediné, co cítím, je tenhle krutý chtíč
Celou tu dobu jsme padali
A těď jsem ztracena v ráji

Osamnělá a ztracená v ráji


Prague concert in parts and pieces

24. července 2012 v 19:37 | Adelle |  News 2012
Pojďme si společně připomenout pražský koncert Evanescence. Dala jsem dohromady materiál, který se za dobu od koncertu objevil. Takže pokud na vás padá nostalgie, a chcete se vrátit do pořádně rozpálené Incheba areny, tak můžete, tedy alespoň ve svých vzpomínkách.
I přes zákaz fotografování a pořizování záznamů se na youtube.com objevilo celkem dost videí. Některá jsou ale s horším zvukem, některá zase s horším obrazem, ale pár jich je vážně ve skvělé kvalitě.
V článku jsem také uvedla různé odkazy na oficiální galerie a různé reporty z koncertu, takže pokud bažíte po fotkách, určitě si vyberete. No a teď už jen počkat, než se Evanescence vrátí zpět do Prahy.

Překlad My Heart Is Broken

24. července 2012 v 18:49 | Adelle |  Překlady
Navěky věků budu bloudit, od tebe odtržena

Odtáhla jsem se, abych čelila své bolesti
Zavírám své oči a nechávám se unášet pryč
Od strachu, že nikdy nenajdu způsob, jak uzdravit svou duši
A navěky věků budu bloudit, od tebe odtržena

Mé srdce je zlomené
Spi sladce, můj temný anděli
Dostaň nás ze sevření zármutku
Který se zmocňuje mého srdce

Nemohu dále žít tímhle způsobem
Ale nemohu se znovu vydat tou cestou, kterou jsem přišla
Připoutána k obavám, že nikdy nenajdu způsob, jak uzdravit svou duši
A navěky věků budu bloudit, bez tebe jen napůl živá

Mé srdce je zlomené
Spi sladce, můj temný anděli
Dostaň nás z toho

Změň se, otevři oči světlu
Tak dlouho jsem to všechno popírala, příliš dlouho
Řekni sbohem, sbohem

Mé srdce je zlomené
Osvoboď mě, už to dál nemohu snášet
Dostaň nás z toho

Mé srdce je zlomené
Spi sladce, můj temný anděli
Dostaň nás z toho

Mé srdce je zlomené
Spi sladce, můj temný anděli
Dostaň nás ze sevření zármutku

Amy Lee odpovídala na dotazy fanoušků

19. července 2012 v 16:08 | Adelle |  News 2012
Na webu Soundrop včera proběhl živý chat s Amy Lee. Jak se dalo předpokládat, spousta lidí se ptala na vážně hloupé otázky a tím bránili tomu, aby byly zodpovězeny ty dobré. Fanoušci i Amy měli problémy s připojením, protože stránka byla přímo zahlcena návštěvníky. Přesto jsem na evthreads.com našla nějaké Amyiny odpovědi, které jsem přeložila.

• Není pravda, že spolupracuji s Timem Burtonem, ale vždy to bylo mým snem.

• Píseň If You Don't Mind mám vážně ráda, jen čekám na ten správný moment, abychom ji mohli vydat.

• Píseň Your Love jsme nikdy nenahráli. Přála bych si, aby Legends and Lyrics alespoň vydali živou verzi, kterou jsem na té akci zazpívala.

• K písni Secret Door mě inspiroval sen, který se mi pořád vracel. Pokaždé, když jsem se probudila, pamatovala jsem si jen kulaté dveře porostlé břečťanem a myšlenku, že realita je to, co si vybereš sám.

Amy: 'Samozřejmě, že chci mít děti'

19. července 2012 v 14:25 | Adelle |  News 2012
Kapela Evanescence doposud vydala 'pouze' tři alba, ale všechna byla velmi úspěšná. Vždy se v hitparádách umístila v nejlepších pěti - jak ve Státech, tak i Británii nebo v Německu. Během letošního celosvětovéhu turné jsme měli možnost udělat rozhovor se zpěvačkou Amy Lee.

S Evanescence jsi prozatím nahrála tři alba, což je podle současných trendů celkem málo. Na druhou stranu byla všechna vaše alba velmi úspěšná. Máš nějaký návod k vašemu úspěchu?
(smích) No, trvá to tak dlouho, jak to trvá. Nemám ráda, když je na mě vyvíjen nátlak, a po namáhavém turné to chce čas, než dostanu nějaké dobré nápady. Dávám přednost kvalitě, kterou od nás fanoušci očekávají, ne kvantitě.

Gallery Update (Promo 2006)

19. července 2012 v 12:21 | Adelle |  Updates
Před pár dny jsem do galerie doplnila doposud nezveřejněné promo fotky z roku 2006. Na těch prvních vypadá Amy jako Červená Karkulka :) a ty druhé jsou staré známé fotky z časopisu Metal Edge, kde Amy vypadá jako rocková bohyně. Více fotek naleznete v galerii.

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Evanescence se ještě letos vrátí do Evropy

19. července 2012 v 11:57 | Adelle |  News 2012
Pokud čekáte nějakou zprávu o tom, že se kapela opět objeví někde u našich sousedů, tak vás asi zklamu. Přesto Evanescence opět zavítají do Británie, kde odehrají hned čtyři koncerty, takže pokud mát zájem je vidět, určitě máte šanci. Koncerty proběhnou začátkem listopadu ve velkých městech - a to v Nottinghamu, Manchesteru, Birminghamu a Londýně. Předskakovat jim budou kapely The Used a Lost Alone.
Evanescence koncertují od října loňského roku, kdy vydali své nejnovější album. Za tu dobu projeli křížem krážem Spojené státy, dvakrát navštívili Evropu a součátí turné byla samozřejmě Austálie, Latinská Amerika i Asie. Momentálně si dávají menší pauzu, po které je čekají opět Spojené státy, Latinská Amerika a nejnověji i Británie. Zda přibydou nějaké další termíny není jisté, ale odvažuji se říci, že je to velmi pravděpodobné.

Poslechněte si singl Lost In Paradise

17. července 2012 v 17:54 | Adelle |  News 2012
Na youtube.com se objevily skladby z třetího singlu Lost In Paradise. Singl vyšel na konci května a obsahuje studiovou a živou verzi písně Lost In Paradise a živou verzi rovněž třetího singlu, ale z alba Fallen, tedy My Immortal. Údajně se jedná o záznam z vystoupení pro Sirius MX Radio, kde Evanescence vystoupili v prosinci loňského roku. Tajně jsem doufala, že se na singlu objeví nějaká raritka - např. doposud nevydaná píseň nebo demo verze některé skladby z nového alba. Bohužel se tak nestalo. A ani Amy není se setlistem spokojená.
Videoklip k singlu je prozatím ve fázi plánování, snad se na něj kapela vrhne někdy během července, kdy má menší pauzu od celosvětového turné. Uvidíme... Pokud se už nemůžete dočkat, pusťte si video s názvem The Words: Lost in Paradise, kterému se přezdívá reklama na evanescentní šampon :)

Evanescence předčasně ukončili evropské turné

7. července 2012 v 16:33 | Adelle |  News 2012
Včera se na fan webech kapely Evanescence rychlostí blesku rozšířila zpráva, že poslední koncert evropského turné je zrušen. Zítra měli Evanescence hrát na festivalu Sonisphere ve Francii, z osobních důvodů bylo však vystoupení odvoláno. Spekulovalo se o tom, že tím důvodem je smrt Amyiny babičky.
Amy to dnes na svém twitteru nepřímo potvrdila: 'Ruth Lee mi byla v mém životě velkým vzorem. Byla silná, zábavná, chytrá, neskutečně upřímná a vždy se o všechny starala. Miluji tě, babi!'
Pro Amy to muselo být velmi těžké, hlavně kvůli tomu, že se to stalo uprostřed turné, a tak nemohla být na blízku své rodině. Na včerejším italském koncertě se prý Amy během skladby My Heart Is Broken rozplakala (zdroj). Není tedy vůbec divu, že zítřejší koncert zrušila a odjela domů.

Další část turné začíná na konci července, kdy budou Evanescence přes měsíc koncertovat po Spojených státech, kde je čeká přes 20 koncertů. Turné bude trvat nejméně do října, kdy se kapela opět vrátí do Jižní Ameriky.